Michael Fulton, BSc, PhD, FCIL, MITI, Chartered Linguist

Spanish, Portuguese, Galician, French (plus some Catalan and Italian)
Translation into English

Telephone: 01491 680042 (UK) or +44 1491 680042 (International)
or email

Services Provided

Translation

The list below shows examples of the typical types of document which I translate (NB, this is not an exhaustive list of document types):

• Articles of association
• Child-custody documentation
• Divorce documentation
• Equipment, product and process instructions
• Laboratory reports
• Newspaper and magazine articles
• Official certificates (e.g. birth, marriage, death, proof-of-life, criminal record check, academic, company, etc.)
• Open-ended questionnaire responses
• Patent rejections and oppositions
• Patent specifications
• Police reports
• Scientific/industrial/engineering documentation
• Technical and other manuals
• Technical specifications
• Tender documentation
• Terms and conditions

I can deliver translations in Microsoft Word or other digital-format files, or in hardcopy form (I can furthermore certify, swear, or stamp, date & sign translations, or I can arrange for them to be notarised).

Other linguistic services

Proofreading/checking/editing/reviewing/revising/rewriting third-party translations from Portuguese, Galician or Spanish into English.

Proofreading/editing/reviewing/revising/rewriting other documents (including documents generated in non-native English).

Abstracting/summarising documents.

Spanish/English ad-hoc interpreting in technical/scientific/technological/industrial fields.

I am happy to discuss the possible provision of other linguistic services.

Common document formats handled

I can accept and deliver documents in any widely-accepted digital form (e.g. .doc, .docx, .rtf, .pdf, .jpg, .xls, .xlsx), or as hardcopy.